cung thất
Học thuậtThân thiện
Définition
Nom féminin : - Demeure royale ; palais royal : Désigne spécifiquement la résidence officielle d'un monarque ou d'une famille royale, le palais où ils vivent et exercent souvent leurs fonctions.
Exemples d'utilisation
- Nom féminin :
- Các vị vua triều Nguyễn sống trong cung thất ở Huế. (Les rois de la dynastie Nguyễn vivaient dans la demeure royale à Huế.)
- Cung thất của nước Pháp nằm ở điện Élysée. (La demeure royale de la France se trouve au palais de l'Élysée.) (Note : Exemple illustratif ; l'Élysée est une résidence présidentielle.)
- Những bức tường của cung thất được trang trí rất lộng lẫy. (Les murs de la demeure royale sont décorés très somptueusement.)
Utilisations avancées
- Le terme est utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer le lieu de vie et de pouvoir d'une cour royale, souvent associé au mystère, à l'intrigue ou au faste.
- Những âm mưu trong cung thất thường rất phức tạp. (Les intrigues dans la demeure royale sont souvent très complexes.)
Variantes et mots apparentés
- Cung điện (nom masculin) : Palais. Terme plus général et plus courant pour désigner un grand édifice somptueux, résidence d'un souverain ou d'un dignitaire.
- Hoàng cung (nom masculin) : Palais impérial. Synonyme proche, mettant l'accent sur le statut impérial.
- Dinh thự (nom masculin) : Demeure, résidence (souvent vaste et luxueuse, mais pas nécessairement royale).
Synonymes
- Palais royal : Palais royal.
- Demeure royale : Demeure royale.
- Résidence royale : Résidence royale.
Expressions idiomatiques
- Chuyện thâm cung bí sử : Histoires secrètes du palais. Cette expression évoque les intrigues et les secrets cachés au sein d'une demeure royale.
- Cuốn sách đó viết về những chuyện thâm cung bí sử của triều đình phong kiến. (Ce livre raconte les histoires secrètes du palais de la cour féodale.)
- demeure royale; palais royal